submission Klipler (1884)